Tuesday, December 14, 2010

Wat Is Dromen ?




On the video above from Sep. 2010, the 3 Js (Jan Dulles, Jaap Kwakman and Jaap de Witte) from Volendam and Ellen ten Damme.
Ellen (1967) is a Dutch singer, musician and actress and even performs some acrobacies while on the stage. It seems she is famous in Germany, due to her several roles on films for the television - and she speaks German almost without an accent. The Dutch market is so small that it is not so unusual for Dutch artists also pursusing a career in other countries singing in French (Dave), English (Anouk, Ilse de Lange, The Cats) or German (Ellen ten Damme and others). I find Ellen quite special for being succesful in different artistic areas and having such an innovative and entrepreneurial approach to her career/band. A female artist with balls - and the maestro of her own life.

Below, my free translation of the refrain from Dutch into English:

What is the meaning of dreaming ?
Is it hoping, aiming, wishing to know or forgetting to live ?
Is it just a thought, or the waiting between giving and taking ?
Is it good, is it harmful, a betrayal for a moment ?
A sign ? Or has no meaning ?

The Lyrics in Dutch:

Wordt wakker schat.
Je hebt een nare droom gehad.
Rustig maar.
Rust nog wat.
Je kussen is zelfs nat.


Was het dan toch maar verbeelding?
En niet iets wat me zeggen wil?
Wat ik moet weten?
Weet ik veel?
De angst is vast een deel.


Wat is dromen?
Is het hopen, streven, willen weten of vergeten te leven?
Is het maar een gedachte, het wachten tussen nemen en geven?
Is het goed, is het schadelijk, verraderlijk of jou om het even?
Of het een teken is of van geen betekenis?


Ik vloog boven de stad.
Had maling aan de zwaartekracht.
En als ik val, dan land ik zacht.
Terug op mijn matras.
Dat was vannacht.


Toen laatst een zanger werd begraven.
Ik stond erbij en keek ernaar.
Mijn vrienden liepen snikkend af en aan.
En noemden steeds mijn naam.
Dat is toch raar?

Wat is dromen?
Is het hopen, streven, willen weten of vergeten te leven?
Is het maar een gedachte, het wachten tussen nemen en geven?
Is het goed, is het schadelijk, verraderlijk of jou om het even?
Of het een teken is of van geen betekenis?

No comments: