Tuesday, November 9, 2010

Monkey Stuff (Macaquices)

(Post in Por.-Eng.)
While spending a weekend in the Veluwe we decided to visit the Apenheul.
Quando estivemos num finde prolongado na região do Veluwe na Holanda, decidimos visitar o parque de símios chamado de Apenheul.
The entrance has a long wide corridor with very high pinus trees and a long long restaurant on the right side.
After paying the entrance fees (per adult 18 euros and children from 4-9 years old 14 euros per kid) we were offered to get a "apes free bag" to use while in the park. To any kid with a dummy little cords were offered, so that the monkeys couldn't steal it.

Ao pagarmos as entradas fomos oferecidos essa bolsas anti-roubo. Para crianças pequenas com chupetinhas são oferecidas cordas para amarrá-las ao carrinho e assim evitar que os macaquinhos as carreguem.
Most monkeys are 100% free, with exception of chimps and a few others. Gorillas, for example, live in a natural area but separated from the public by water.
A maioria das espécies andam livres, com exceção de chimpanzés e outros. Os gorilas por exemplo, estão numa área do parque separada dos visitantes por água.
Besides apes, there were also other animals from tropical parts of the world...
Além de macacos há outros animais de áreas tropicais andando soltos pelo parque...

According to one employee at the Apenheul the bird above is called "Nandu" and comes from South America.
Acima: pra mim essa criatura era uma ema, mas uma guia do parque disse que o bicho se chamava "nandu".
Above: this is a sculpture of an animal (no idea which) who is also at the Apenheul. Strange creature... Acima: uma estátua de um animal muito estranho, que também estava no Apenheul e que eu felizmente não tive o prazer de conhecer. Bicho muito feio, dá pesadelo...

An Indonesian (Dajak people) farm.  

Voltando à macacada. Ha uma imensa variedade de símios...
Back to simians... there is an immense variety of apes in Apenheul.
Mico-leão dourado. São pequenos, muito ativos e a cor e' de um laranja berrante. Que emoção ver uma espécie ameaçada sendo tão bem cuidada e preservada vivendo e se reproduzindo na Holanda.

Above: golden lion monkeys, endangered species from the coast of Brazil, so small and so active.
This friend above was one of my favorites. A real thief very curious monkey, always looking at your clothes/bags/pockets/hats/umbrella to see possibilities of picking up something from you.

Esse amigo aí de cima era um tremendo lalau. Chegava perto como não queria nada, bem manso, olhava de soslaio pra bolsa (ou câmera/roupa/mochila) e tentava num gesto rápido afanar algo. Os guias do parque estavam sempre fazendo gestos para eles saírem de perto das pessoas e mostrando os dentes.  De qualquer forma eu consegui ficar alguns segundos olho no olho com o camaradinha da foto e instantaneamente fiquei caidinha por ele. Lindo !


Os animais são provenientes da America do Sul, da Ásia e África. Ha muitos totens pelo parque e também pontes/caminhos de madeira para as crianças.
Por acaso vimos essa arquibancada com dois telões e nos aproximamos. Ao que tudo indicava os gorilas iriam ser alimentados e poderíamos ver um filme.
By chance we have noticed benches and wide screens. We decided to make a round and check what it was... Apparently the gorillas would be fed and that could be interesting.

Logo logo o local ficou apinhado de adultos e crianças - acho que no Apenheul tinha ate bem mais adulto do que criança, hehehe...  Quando os gorilas apareceram por mágica, cada um deles tomou uma posição distanciada dos outros.
Soon the place was taken by lots of folks, grown ups in the majority. Soon the gorillas appeared and took positions. One large male, six females and three young ones. Each one kept a certain distance from the others.  

This guide started to throw veggies (and later on fruits) to each animal while telling us their names, character and particularitiesof each one.
Esse guia tinha uma caixa grande com legumes/verduras (abobrinha, alho-frances, tomates) e outra com frutas (laranjas, bananas) que ele ia lançando especificamente para cada gorila enquanto falava sobre o nome e caráterde cada um deles.
Jambo and one of his six wives.
Jambo e uma de suas mulheres.
On the right side of the photo you see one female going after her child in order to pick up its food. This happened very frequently and everybody in the audinece whispered "Ooooh...!" and the guide informed: "It is not a sad thing, it is okay. Like that the young gorillas learn to defend themselves".
Three female gorillas are pregnant, and having babies next year. Well-done Jambo ! Good luck ladies !
Três fêmeas estão grávidas e terão bebês ano que vem. Mandou bem Jambo ! Boa sorte garotas !


Apenheul is now closed for the public. On 30th March 2011 it reopens its doors, up to the 31st of October 2011, daily from 10 a.m. to 5p.m.. In July and August up to 6pm. It is a l-a-r-g-e  park - therefore I recommend you to dedicate a whole day for the visitation.  

Address:
J.C. Wilslaan 21
7313 HK Apeldoorn
Postadres:
Postbus 97
7300 AB Apeldoorn
Telephone: 055-35 75 757
Direction & Administration: 055-357 57 00
Reservation for groups: 055-357 57 94
Fax: 055-357 57 01
E-mail: office@apenheul.nl
E-mail reservations: reserveringen@apenheul.nl

http://www.apenheul.com/

Quase no final do parque vimos esse carrosel exuberante e lindíssimo, com animais brasileiros. Tinha garça, piranha, calango, jabuti, onça pintada, beija-flor, saúva, araras...


Tatú
Tamanduá

Jacaré

Macaco prego (acho, não tenho certeza...)
jibóia

Gente, se eu fosse milionária eu seria também uma benfeitora muito, mas muuuuito maluca. Iria comprar dezenas e dezenas desses carrosséis e negociar deles serem instalados em diversas áreas pobres de varias cidades brasileiras. Ou melhor, iria financiar vários parques/pracinhas em áreas carentes e cuidar que tivessem varias dessas atrações gratuitas, sempre com temas genuinamente brasileiros. Sonho meu, sonho meu...

O parque Apenheul fechou para o público dia 31 de outubro. Ele reabre de 30 de março até 31 de Outubro 2011. Diariamente de 10h até 17h. Em julho e agosto o parque permanece aberto até 18h. Nós pagamo nessa visita por adulto 18 euros e crianças de 3-9 anos pagam 14 euros. Eu recomendo dedicar um dia inteiro ao parque. Há um restaurante grande na entrada e algumas cafeterias e toaletes espalhados pelo parque.
Endereço:
J.C. Wilslaan 21
7313 HK Apeldoorn


Endereço para correspondência:
Postbus 97
7300 AB Apeldoorn
The Netherlands 


Telefone: 055-35 75 757
Administração : 055-357 57 00
Reserva para grupos:  055-357 57 94
Fax: 055-357 57 01
E-mail: office@apenheul.nl
E-mail reservas: reserveringen@apenheul.nl


http://www.apenheul.com/

4 comments:

mub said...

I've really been wanting to go here and now that I know they have lion monkeys I'm SO THERE!!

Anita said...

The lion monkeys are so small and so busy. I'm rather in love with the orang utans !

Carla Adriana said...

Que lugar bacanérrimo.Adorei!
Concordo com vc, se tivesse muita grana seria uma benfeitora para os animais.

Anita said...

Benfeitora para os animais ? Olha, eu quis dizer que iria instalar carrosseis gratuitos para criancas em pracinhas de areas carentes do Brasil. Mas ok... ser benfeitora dos animais tambem nao e' ma ideia !