Wednesday, February 10, 2010

Where Has Spring Gone ? [Cade a Primavera ???]

Galera, os últimos dias estavam bem frios mas sem neve. Tudo indicava que a primavera pouco a pouco ia dando o ar da graça.E os bulbos em casa estavam dando florzinhas e eu já queria aposentar os casacos mas pesados. E dar uma super podada nas plantas do jardim e do quintal. Que nada ! Hoje de manha acordei e tchan-tchan: vi neve pela janela. Ou como disse a Marcella Madeira num e-mail: “merda branca”.
Saco viu ? Muito saco cheio. A neve já me cansou.
Ou e' o tremendo perigo de andar de carro ou eu vou com kids pela rua totalmente rigida e empedrada de frio trincando os maxilares a cada passo.

Folks, the last days have been SO *%$#! cold. Cold but ok - no snow. All the signs were indicating spring was slowly coming around the corner. My bulbs at home were already showing their shapes and colours and I was planning to storage my heaviest coats. And attack the plants in the back yard in order to prepare them for the spring sun. Pure ilusion. When I woke up this morning: tada ! Snow everywhere in the back yard. Just like Marcella had told me months ago: "white shit". Then I have two options: or slowly and dangerously driving with the car or go walking feeling the cold while pushing a buggy.

E de nada adianta ficar imaginando que no Brasil seria melhor que eu sei que não é. Nem tenho mais ilusões. Esse é o mal de ser expatriado. Você fica muitas vezes de saco cheio reclamando do país atual quando na verdade a Holanda é um dos melhores países do mundo para se viver uma experiência civilizada. Ao menos pra quem gosta de organização como eu.

It is a waste of time to start complaining and thinking that in Brazil it would be better now. No it is not. That is the destiny of an expat. And in fact Holland is one of the best countries in the world to live a civilized experience. At least for someone who likes organization - like me.

Todo expatriado, mesmo que bem sucedido, carrega muita melancolia e vive muita incompreensão. E quando eu volto ao Brasil caio na real . Vejo que muita gente famosa já morreu, quem eu pensava ser criança já tem até filho, que os hits que eu gostava são totalmente ultrapassados, bares fecharam e novas gírias são usadas. E olha que vou lá com certa regularidade – a base de cada dois anos.

Every expat takes a lot of melhacholy and inconprehension. When I go on vacation to Brasil I feel myself a bit tourist. I discover many famous people have died, people who I thought were still kids are already having their own kids, the hits I used to like have become oldies, bars have closed down and new slangs were developed. And although I go there with a certain regularity the surprise factor still keeps hitting me. (It is a good thing, I believe ?)


O que fazer então pra rir um pouco ? Alem de ligar muito para os amigos e família no Brasil dou uma olhada sempre que posso em sites muito visuais sobre o Rio e o Brasil. Lindas imagens, lindos posts. Estou adorando:

Rio etc.
Brazil/Social/Photography

Prontofalei.

I want to see familiar images I want to keep myself informed I want to see some colours and bare skin. I am loving now:

Rio etc. (images and videos)
Deep Brazil (English)
Rio Daily Photo (in Portuguese and English)
The Good Blood (in English)

Enjoy !

Above: downtown Rio de Janeiro portraited by revista Epoca on line on 10th Feb. 2010 "Mulher 7x7" blog.

11 comments:

Anonymous said...

Great blog!!

http://balapertotarreu.blogspot.com

Frank

Anita said...

Thanks Francesc. Reading Catalan is great fun !!

Aledys Ver said...

Lol! I woke up today and when I saw the snow I went: "Yupieeeeeeeeeee" :o) But then, I didn't need to go out today except to do some shopping nearby. My husband, on the other hand, had the same attitude as you had - "no, not the white sh** again!!"

Fernando said...

Muito interessante seu blog, melhor ainda quando de suas postagens bilingues, mesmo quando somente em inglês gosto muito de ver as imagens que você coloca, e fico me esforçando para entender os textos.

Anita said...

Fernando: isso e' um estimulo para eu lembrar e me esforcar de colocar mais traducoes para o portugues. Custa mais tempo e os posts ficam muito longos. Mas fico feliz de saber que e' apreciado...

Pinkk Candy said...

olá

vim conhecer o seu cantinho através do cantinho da LuRussa =)
eu já vivi na Alemanha e sinto saudades da neve! também já visitei Amesterdão faz anos, sinto saudades da Alemanha também. Acho que a uma das minhas próximas viagens será à Alemanha e quem sabe Holanda também =)

xoxo

Invader_Stu said...

I really hope it starts getting warm again soon. I don't get what happened. The cold had gotten manageable and then suddenly it gets really cold again.

Anonymous said...

I totally agree with what you say about melancholy and incomprehension. Whenever I go back to my country (Argentina) I find out that teenagers are talking in a mysterious language from outer space ... but what is even worse is watching TV programmes which are a total hit there and not knowing the actors and actresses, who are young and absolutely famous!! And then the embarrasment comes when you ask "Who is that man on TV?" and someone replies "the Minister of ..." I should know that, for God's sake !!

Beautiful blog, Anita.
Let's hope the spring comes soon.
Stella

Regina said...

Valeu, Anita! Que bom que você curte o Deep Brazil.
Beijo
Regina

Line said...

But I thought you said you had no problems at all with winter and that you loved cold weather! ;)

Anita said...

Line, Vc 'e OTEMA. Problemas nao tenho nao, mas tudo tem limite ne ?