Friday, November 20, 2009

Onderweg [Along the Way]

Today at the end of my Dutch lesson the teacher provided us with the lyrics of this song: Onderweg, from the group Abel. We had to fill in the blanks some missing words. It was a light listening exercise. I remembered this song immediately, I have been hearing it for years and years. Btw, memorizing lyrics is always a pleasurable thing to do when you are learning a foreign language. Plus... I have to confess that I quite fall for Joris' Breda accent and his soft "g". Better than the GRRRAW, GRRAUW, GRRAW you hear in the North Holland. You can watch and listen to the video clicking here.

Onderweg was for 17 weeks in the Dutch Top 40, 6 weeks of whick it was number 1. The single was number 4 in the Top 40 list during the year 2000. The main character describes a route he makes, while leaving home, taking a bus and then a train. And at the same time he remembers about the good times with a black haired girl he loved/still loves. But he finally reaches the sad conclusion that they are too different and maybe were not made for each other.
In the videoclip you see Birgit Schuurman, nowadays a known (well "known"... everything is relative) Dutch singer and actress. She is actually half Dutch half Chinese, and sister of very well known sex symbol and bad haired actress Katia Schuurman.

Ik doe de deur dicht
Straten lijken te huilen
Wolken lijken te vluchten
Ik stap de bus in
Mensen lijken te kijken
Maar ik wil ze ontwijken
Voordat ze mij zien

Het is allang verleden tijd
Dat je mijn verjaardag niet vergat
Je onvoorwaardelijk koos voor mij

Ik zie de velden
Langs mij heen gaan huizen
Het is stil achter de ruiten
Wie kan mij zien ?
In blauw verlichte treinen
Je hart is zo dicht bij me
Maar het klopt niet

Het is allang verleden tijd
Je zwarte haren en je lach
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Dat ik mocht delen wat jij had
Je door m'n haren ging en zei:

Je kent mijn stem niet
Wie ik ben is wat je nu ziet
Wil je dansen met illusies in gedachten ?
Ben je verder dan het heden ?
Wil je terug naar je verleden ?
Zegt je dat iets ?

Het is allang verleden tijd
Rode wijn op het terras
Dat je heel de wereld voor mij was
Het zit nog veel te diep in mij
Maar ik vergat hoe jij me zag
Dat ik zo anders ben dan jij

Ik loop de straat in
Maar het zal me nooit verwarmen
Omdat het mij niet kan omarmen
Wie zou mij zien
Het liefst zou ik willen schreeuwen
Ik zou oneindig willen schreeuwen
Maar het gaat niet
Jij bent niet alleen van mij
'K kan de wereld laten zien
Dat het zo beter is misschien

Het is allang verleden tijd
Dat ik vergat hoe jij me zag
Dat ik zo anders ben dan jij

2 comments:

Anonymous said...

"Ik doe de deur dicht..."
Just after hearing this line I am already touched.

Rachael said...

This song makes me want to weep. I've had it in my head for a few weeks now after discovering it on youtube (I'm also a Dutch learner) and it makes me feel depressed to have it swimming about in my head!